Qu'est-ce qu'un TMS ? Gestion de traduction

En logistique, TMS désigne un système de gestion de transport. Ce sens est traité sur sa propre page.

Un TMS (système de gestion de traduction) est un logiciel qui organise le travail de traduction. Il stocke le contenu source, l'envoie aux traducteurs, applique la mémoire de traduction pour ne pas payer deux fois les phrases répétées, et renvoie les langues finalisées vers votre site ou votre produit.

Ses composants clés sont la mémoire de traduction (une base de tout ce qui a déjà été traduit), les bases terminologiques qui gardent la terminologie cohérente, et les connecteurs qui déplacent le contenu automatiquement entre le TMS et un CMS, un dépôt de code ou un catalogue produits. Les systèmes modernes ajoutent la traduction automatique avec post-édition humaine pour les contenus où la rapidité prime sur le poli.

Les équipes de localisation, les agences de traduction et les entreprises qui publient en plusieurs langues s'appuient toutes sur un TMS. Imaginez une boutique en ligne qui vend en cinq langues : les nouvelles fiches produits arrivent dans le TMS via un connecteur, les traducteurs (ou un moteur de traduction automatique plus un relecteur) les traitent, et le texte finalisé repart vers la bonne version linguistique du site. Personne ne s'échange de tableurs par email.

Nous venons du secteur de la traduction : nous avons donc vécu ces systèmes des deux côtés, comme traducteurs travaillant dedans et comme développeurs les raccordant à des sites web.

Pourquoi c'est important pour le logiciel sur mesure

Un logiciel prêt pour le multilingue a besoin de deux choses : de l'i18n dans le code et d'un pipeline de contenu pour le travail de traduction continu. Le TMS est ce pipeline. Quand nous construisons un produit pour plusieurs marchés, nous décidons où le connecteur du TMS se branchera avant d'écrire la première ligne de texte.