¿Qué es un TMS en localización? Sistema de gestión de traducción, explicado
En logística, TMS significa sistema de gestión de transporte. Ese sentido se trata en su propia página.
Un TMS (sistema de gestión de traducción) es software que organiza el trabajo de traducción. Guarda el contenido de origen, lo envía a los traductores, aplica la memoria de traducción para no pagar dos veces las frases repetidas, y devuelve los idiomas terminados a tu web o tu producto.
Sus componentes principales son la memoria de traducción (una base de datos de todo lo traducido antes), las bases terminológicas que mantienen la terminología coherente, y los conectores que mueven el contenido de forma automática entre el TMS y un CMS, un repositorio de código o un catálogo de productos. Los sistemas modernos añaden traducción automática con posedición humana para el contenido donde la velocidad importa más que el acabado.
Los equipos de localización, las agencias de traducción y las empresas que publican en varios idiomas dependen de uno. Imagina una tienda online que vende en cinco idiomas: los textos de producto nuevos llegan al TMS por un conector, los traductores (o un motor de traducción automática más un revisor) los procesan, y el texto terminado vuelve a la versión correcta del sitio. Nadie se pasa hojas de cálculo por correo.
Venimos del sector de la traducción, así que hemos estado a ambos lados de estos sistemas, como traductores trabajando dentro de ellos y como desarrolladores conectándolos a sitios web.
Por qué importa para el software a medida
Un software listo para el multilingüe necesita dos cosas: i18n en el código y un pipeline de contenido para el trabajo de traducción continuo. El TMS es ese pipeline. Cuando construimos un producto para más de un mercado, decidimos dónde se enchufará el conector del TMS antes de escribir la primera línea de texto.