De la traduction mondiale au logiciel construit avec l'IA

Vingt ans de traduction d'abord

Globaprom est né de BeTranslated, une entreprise de traduction fondée en 2002. Pendant plus de deux décennies, elle a livré des traductions professionnelles à des cabinets d'avocats, des fabricants de dispositifs médicaux, des transitaires et des exportateurs industriels : contrats juridiques, documentation médicale, manuels techniques, documents logistiques.

Diriger une entreprise de traduction à cette échelle est un problème d'exploitation : des projets dans des dizaines de paires de langues, des fichiers qui circulent entre clients et des centaines de linguistes indépendants, des délais fermes, une confidentialité non négociable. Aucun outil standard n'a jamais collé à cette réalité. Alors nous avons construit les nôtres.

Nous avons d'abord construit ces outils pour nous-mêmes

Avant que Globaprom ne vende un seul projet, nous étions notre propre client. Parmi les systèmes internes que nous avons construits et utilisons toujours :

• Un pipeline de projets de traduction qui fait circuler les fichiers entre clients, chefs de projet et linguistes indépendants dans des dizaines de paires de langues, avec une confidentialité garantie à chaque étape.
• Un portail fournisseurs et linguistes pour gérer notre réseau de traducteurs professionnels, leurs missions et leurs livraisons.
• Un système de devis et de facturation multilingue conçu pour gérer plusieurs devises et formats locaux pour des clients partout dans le monde.

Quand nous disons à un transitaire que l'automatisation de documents douaniers multilingues fonctionne, c'est parce que notre propre entreprise a tourné pendant des années sur ce type de systèmes. Le développement assisté par IA a changé une seule variable : la vitesse.

Plus que du logiciel : entreprise, SEO et web

Nous avons passé plus de 20 ans à gérer et faire grandir une entreprise qui nous appartient. La pression budgétaire, le recrutement, la trésorerie et les arbitrages opérationnels derrière chaque décision logicielle, nous les connaissons parce que nous les vivons aussi.

Nous apportons également plus de 25 ans d'expertise en SEO : des dizaines de sites conçus, optimisés et positionnés, avec des résultats commerciaux mesurables. Le logiciel qui sort de notre atelier doit faire plus que passer la revue de code : il est conçu pour aider une entreprise à croître, attirer des clients et gagner en efficacité.

Pourquoi « Globaprom »

Le nom vient de là d'où nous venons : Global Promotion et traduction, la même racine que notre héritage de traducteurs. BeTranslated et Globaprom sont des entreprises liées, et les deux sites le disent, parce que le palmarès en traduction est la preuve derrière la promesse logicielle.