De la traduction mondiale au logiciel construit avec l'IA
Nous n'avons pas commencé comme agence de développement. Nous avons commencé comme traducteurs, et nous avons dirigé une entreprise de traduction mondiale pendant plus de 20 ans avant de transformer en service les outils construits pour la faire tourner.
Cet ordre compte. Il explique tout de notre façon de travailler.
La version courte
20+
années aux commandes de BeTranslated, dans plus de 100 langues, avec des bureaux en Espagne et en Belgique.
Nous avons construit nos propres logiciels
Pipelines de projets, portails fournisseurs, facturation multilingue : aucun outil du marché ne gérait correctement des opérations multilingues.
Voir ce que nous construisonsL'IA en a fait un service
Le développement assisté par IA a rendu cette capacité interne assez rapide pour être proposée aux clients. Globaprom est ce service.
Comment nous construisons avec l'IAMultilingue par défaut
Chaque projet est livré prêt pour le multilingue, parce que nous n'avons jamais appris à construire des logiciels autrement.
Vingt ans de traduction d'abord
Globaprom est né de BeTranslated, une entreprise de traduction fondée en 2002. Depuis plus de vingt ans, cette activité livre de la traduction professionnelle à des cabinets d'avocats, des fabricants de dispositifs médicaux, des transitaires et des exportateurs industriels : contrats juridiques, documentation médicale, manuels techniques, documents logistiques.
Faire tourner une entreprise de traduction à cette échelle, c'est d'abord un problème d'organisation : des projets dans des dizaines de combinaisons de langues, des fichiers qui circulent entre les clients et des centaines de traducteurs indépendants, des délais fermes, une confidentialité non négociable. Les outils du marché n'ont jamais convenu. Nous avons donc construit les nôtres.
Nous avons construit ces outils pour nous d'abord
Avant de vendre le moindre projet, Globaprom était son propre client. Parmi les systèmes internes que nous avons construits et que nous exploitons toujours :
- Un pipeline de projets de traduction qui fait circuler les fichiers entre clients, chefs de projet et traducteurs indépendants sur des dizaines de combinaisons de langues, avec la confidentialité appliquée à chaque étape.
- Un portail fournisseurs et traducteurs pour gérer notre réseau de traducteurs professionnels, leurs missions et leurs livraisons.
- Un système de facturation et de devis multilingue conçu pour prendre en charge plusieurs devises et locales, pour des clients partout dans le monde.
Quand nous disons à un transitaire que l'automatisation multilingue des documents douaniers fonctionne, c'est parce que notre propre entreprise a tourné pendant des années sur des systèmes de ce type. Le développement assisté par IA a changé une seule variable : la vitesse.
Pourquoi « Globaprom »
Le nom vient de nos origines : Global Promotion and Translation, la même racine que notre héritage de traduction. BeTranslated et Globaprom sont des sociétés liées, et les deux sites le disent, parce que le palmarès en traduction est la preuve derrière la promesse logicielle.
L'IA écrit du code vite. Elle n'assume aucune responsabilité. Nous, si.
Un ingénieur humain pilote les outils d'IA, relit chaque ligne, exécute des audits automatiques des dépendances et teste contre le périmètre convenu avant toute mise en production. Le code du client vit dans le dépôt du client, et le client en est pleinement propriétaire.
Voir comment nous cadrons, construisons et relisons chaque projet.
Nous publions les noms de ceux qui font le travail
Michael Bastin
Entrepreneur en série, il construit et dirige des entreprises internet depuis plus de vingt ans. En 2002, il fonde BeTranslated, une agence de traduction mondiale déployée dans plus de 100 langues, avec des bureaux en Espagne et en Belgique. Il apporte plus de 25 ans d'expérience concrète en SEO. Globaprom est son dernier projet : transformer en produit le logiciel multilingue assisté par IA que ses équipes ont construit pour faire tourner ces entreprises.
Chiffres clés de l'entreprise
Parlez aux personnes qui construisent
Pas de couche commerciale. Quand vous contactez Globaprom, vous parlez aux personnes qui cadrent et construisent votre logiciel.