Wat is een TMS in lokalisatie? Vertaalmanagementsysteem, uitgelegd

In de logistiek betekent TMS transportmanagementsysteem. Die betekenis staat op een eigen pagina.

Een TMS (vertaalmanagementsysteem) is software die vertaalwerk organiseert. Het bewaart de broncontent, stuurt die naar vertalers, past vertaalgeheugen toe zodat herhaalde zinnen niet twee keer worden betaald, en levert de afgewerkte talen terug aan je website of product.

De kerncomponenten zijn vertaalgeheugen (een database van alles wat eerder is vertaald), termbanken die de terminologie consistent houden, en connectoren die content automatisch verplaatsen tussen het TMS en een CMS, een codeopslagplaats of een productcatalogus. Moderne systemen voegen machinevertaling met menselijke post-editing toe voor content waar snelheid meer telt dan afwerking.

Lokalisatieteams, vertaalbureaus en productbedrijven die in meerdere talen uitbrengen leunen er allemaal op. Denk aan een webshop die in vijf talen verkoopt: nieuwe productteksten komen via een connector in het TMS binnen, vertalers (of een machinevertaalengine plus een revisor) werken ze door, en de afgewerkte tekst stroomt terug naar de juiste taalversie van de site. Niemand mailt spreadsheets rond.

Wij komen uit de vertaalsector, dus we hebben aan beide kanten van deze systemen gezeten, als vertalers die erin werkten en als ontwikkelaars die ze aan websites koppelden.

Waarom het belangrijk is voor maatwerksoftware

Software die meertalig-klaar is heeft twee dingen nodig: i18n in de code en een contentpijplijn voor het doorlopende vertaalwerk. Het TMS is die pijplijn. Wanneer we een product voor meer dan één markt bouwen, bepalen we waar de TMS-connector aansluit voordat de eerste regel tekst is geschreven.