Qu'est-ce que le hreflang ? Langue et région

hreflang est un attribut HTML qui indique aux moteurs de recherche quelle version linguistique et régionale d'une page montrer à quel utilisateur. Il signale que les versions /es/ et /fr/ d'une page sont des variantes du même contenu, pas des doublons qui se concurrencent.

L'attribut vit dans une balise link, un en-tête HTTP ou le plan de site, et il nomme une langue avec une région optionnelle : hreflang="fr" pour le français partout, hreflang="fr-BE" pour le français en Belgique, hreflang="x-default" pour le repli quand rien d'autre ne correspond. Chaque version de l'ensemble pointe vers toutes les autres, y compris elle-même. Une seule direction erronée et toute la grappe est ignorée.

Le hreflang n'améliore pas le classement à lui seul. Ce qu'il fait, c'est garantir que la bonne version linguistique gagne le résultat, pour qu'un internaute à Madrid arrive sur la version espagnole plutôt que sur l'anglaise, et que Google traite les variantes comme un groupe unique et non comme du contenu dupliqué.

Ce site en dépend. Quand Globaprom a lancé le français sous /fr/, chaque page traduite a reçu automatiquement ses variantes hreflang, générées à partir des langues dans lesquelles la page est publiée. Un site localisé sans hreflang correct est un moyen courant d'avoir de bonnes traductions que personne, sur le marché visé, ne voit jamais. Pour une entreprise qui vend dans plusieurs pays, cet écart sépare une page en français d'une page que les internautes francophones atteignent vraiment.

Pourquoi c'est important pour le logiciel sur mesure

Les produits prêts pour le multilingue que nous construisons génèrent le hreflang à partir du contenu lui-même, de sorte que les variantes restent correctes à mesure que des pages sont ajoutées ou traduites. C'est la couche technique qui relie l'internationalisation dans le code à la visibilité sur le marché de chaque langue.