Wat is hreflang? Het taal- en regio-attribuut, uitgelegd

hreflang is een HTML-attribuut dat zoekmachines vertelt welke taal- en regioversie van een pagina aan welke gebruiker getoond moet worden. Het geeft aan dat de /es/- en /fr/-versies van een pagina varianten van dezelfde content zijn, geen duplicaten die met elkaar concurreren.

Het attribuut leeft in een link-tag, een HTTP-header of de sitemap, en het noemt een taal met een optionele regio: hreflang="fr" voor Frans overal, hreflang="fr-BE" voor Frans in België, hreflang="x-default" voor de terugval wanneer niets anders past. Elke versie in de set wijst naar alle andere, inclusief zichzelf. Zet één richting verkeerd en de hele groep wordt genegeerd.

hreflang verhoogt op zichzelf de posities niet. Wat het wel doet, is ervoor zorgen dat de pagina in de juiste taal het resultaat wint, zodat iemand die in Madrid zoekt op de Spaanse versie belandt in plaats van de Engelse, en Google de taalvarianten als één groep behandelt in plaats van als duplicaatcontent.

Deze site draait erop. Toen Globaprom het Frans onder /fr/ lanceerde, kreeg elke vertaalde pagina automatisch hreflang-varianten, gegenereerd uit de talen waarin elke pagina wordt gepubliceerd. Een gelokaliseerde site zonder correcte hreflang is een veelvoorkomende manier om goede vertalingen te hebben die niemand in de doelmarkt ooit ziet. Voor een bedrijf dat in meerdere landen verkoopt, is dat gat het verschil tussen een Franse pagina en een pagina die Franstalige zoekers echt bereiken.

Waarom het belangrijk is voor maatwerksoftware

De meertalig-klare producten die wij bouwen genereren hreflang uit de content zelf, zodat de varianten correct blijven naarmate pagina's worden toegevoegd of vertaald. Het is de technische laag die internationalisatie in de code verbindt met zichtbaarheid in de zoekresultaten van elke markt.