Over Globaprom: van wereldwijde vertaling naar software gebouwd met AI
Globaprom bouwt maatwerksoftware met AI voor teams in de logistiek, e-commerce, IT, techniek en kmo's. Maar we zijn niet begonnen als softwarebureau. We begonnen als vertalers, en we runden ruim 20 jaar een wereldwijd vertaalbureau voordat we de tools die we bouwden om het draaiende te houden, tot een dienst maakten. Vandaag werken we vanuit Luik en Valencia.
Die volgorde telt. Ze verklaart onze hele manier van werken.
De korte versie
20+
jaar aan het roer van BeTranslated, een wereldwijd vertaalbureau dat klanten over de hele wereld bedient in meer dan 100 talen, met kantoren in Spanje en België.
We bouwden onze eigen software
Projectpipelines, leveranciersportalen, meertalige facturatie, omdat geen enkele tool op de markt meertalige operaties goed aankon.
Bekijk wat we bouwen
AI maakte er een dienst van
AI-ondersteunde ontwikkeling maakte die interne capaciteit snel genoeg om als dienst aan te bieden. Globaprom is die dienst.
Hoe we bouwen met AI
Standaard meertalig
Elk project dat we opleveren is standaard klaar voor meertaligheid, omdat we software nooit anders hebben leren bouwen.
Eerst twintig jaar vertalen
Globaprom is voortgekomen uit BeTranslated, een vertaalbureau opgericht in 2002, met kantoren in Spanje en België. Ruim twee decennia lang heeft dat bureau professionele vertalingen geleverd aan klanten van advocatenkantoren en fabrikanten van medische apparatuur tot expediteurs en industriële exporteurs: juridische contracten, medische documentatie, technische handleidingen, logistieke papieren.
Een vertaalbureau van die omvang runnen is een operationeel vraagstuk. Projecten komen binnen in tientallen talencombinaties. Bestanden gaan heen en weer tussen klanten, projectmanagers en honderden freelance vertalers. Deadlines liggen vast. Vertrouwelijkheid is niet onderhandelbaar.
Standaardtools pasten nooit bij die realiteit. Dus bouwden we die van onszelf.
We bouwden deze tools eerst voor onszelf
Voordat Globaprom één project verkocht, waren we onze eigen klant. Onder de interne systemen die we bouwden en nog steeds gebruiken:
Een projectpipeline voor vertalingen die bestanden laat circuleren tussen klanten, projectmanagers en freelance vertalers in tientallen talencombinaties, met vaste deadlines en vertrouwelijkheid die bij elke stap gewaarborgd is.
Een leveranciers- en vertalersportaal om ons netwerk van professionele vertalers, hun opdrachten en hun leveringen te beheren.
Een meertalig offerte- en facturatiesysteem gebouwd om meerdere valuta's en lokale formaten aan te kunnen voor klanten over de hele wereld.
Wanneer we een expediteur vertellen dat het automatiseren van meertalige douanedocumenten werkt, komt dat doordat onze eigen onderneming jarenlang op dit soort systemen draaide. AI-ondersteunde ontwikkeling veranderde één variabele: de snelheid.
Waarom "Globaprom"
De naam komt van waar we vandaan komen: Global Promotion en vertaling, dezelfde wortel als onze vertaalachtergrond. BeTranslated en Globaprom zijn verbonden ondernemingen, en beide sites zeggen dat, want het trackrecord in vertaling is het bewijs achter de softwarebelofte.
Wat we vinden van AI-ondersteunde ontwikkeling
AI schrijft snel code. Ze neemt geen verantwoordelijkheid. Wij wel.
Elk Globaprom-project volgt dezelfde discipline: een menselijke engineer stuurt de AI-tools aan, reviewt elke regel, voert automatische afhankelijkheidsscans uit en test tegen de afgesproken scope voordat er iets live gaat. De code van de klant leeft in de repository van de klant, en de klant is er volledig eigenaar van.
We publiceren de namen achter het werk
Michael Bastin
Een seriële ondernemer die al meer dan twee decennia internetbedrijven bouwt en runt. In 2002 richtte hij BeTranslated op, een wereldwijd vertaalbureau dat hij liet groeien naar meer dan 100 talen, met kantoren in Spanje en België. Hij heeft ruim 25 jaar praktische SEO-ervaring. Globaprom is zijn nieuwste onderneming: de meertalige, AI-ondersteunde software die zijn teams bouwden, omgezet in een dienst.
Bedrijfsgegevens
Praat met de mensen die het bouwen
Geen salesteam ertussen. Wanneer je contact opneemt met Globaprom, praat je met de mensen die je software scopen en bouwen.