Sobre Globaprom: de la traducción global al software creado con IA
No empezamos como agencia de desarrollo. Empezamos como traductores, y dirigimos una empresa de traducción global durante más de 20 años antes de convertir en servicio las herramientas que construimos para hacerla funcionar.
Ese orden importa. Explica todo sobre nuestra forma de trabajar.
La versión corta
20+
años al frente de BeTranslated, una empresa de traducción global que atiende a clientes de todo el mundo en más de 100 idiomas, con oficinas en España y Bélgica.
Construimos nuestro propio software
Pipelines de proyectos, portales de proveedores, facturación multilingüe, porque nada del mercado gestionaba bien una operativa multilingüe.
Mira lo que construimosLa IA lo convirtió en un servicio
El desarrollo asistido por IA hizo esa capacidad interna lo bastante rápida como para ofrecerla como servicio. Globaprom es ese servicio.
Cómo construimos con IAMultilingüe por defecto
Cada proyecto que entregamos está preparado para el multilingüe por defecto, porque nunca aprendimos a construir software de otra manera.
Veinte años de traducción primero
Globaprom nació de BeTranslated, una empresa de traducción fundada en 2002. Durante más de dos décadas ha entregado traducción profesional a clientes que van desde despachos de abogados y fabricantes de productos sanitarios hasta transitarios y exportadores industriales: contratos jurídicos, documentación médica, manuales técnicos y papeleo logístico.
Dirigir una empresa de traducción a esa escala es un problema de operaciones: proyectos en decenas de combinaciones de idiomas, archivos que circulan entre clientes y cientos de lingüistas autónomos, plazos fijos, confidencialidad no negociable. Ninguna herramienta de catálogo encajó nunca en esa operativa. Así que construimos la nuestra.
Estas herramientas las construimos primero para nosotros
Antes de que Globaprom vendiera un solo proyecto, éramos nuestro propio cliente. Entre los sistemas internos que construimos y seguimos usando: un pipeline de proyectos de traducción que mueve archivos entre clientes, gestores de proyecto y lingüistas autónomos en decenas de combinaciones de idiomas, con confidencialidad garantizada en cada paso. Un portal de proveedores y lingüistas para gestionar nuestra red de traductores profesionales, sus encargos y sus entregas. Un sistema de presupuestos y facturación multilingüe pensado para varias divisas y configuraciones locales, con clientes repartidos por todo el mundo.
Cuando le decimos a un transitario que la automatización multilingüe de documentos aduaneros funciona, es porque nuestro propio negocio funcionó durante años con sistemas así. El desarrollo asistido por IA cambió una sola variable: la velocidad.
Por qué "Globaprom"
El nombre viene de donde venimos: Global Promotion y traducción, la misma raíz que nuestro pasado como traductores. BeTranslated y Globaprom son empresas vinculadas, y los dos sitios lo dicen, porque la trayectoria en traducción es la prueba que sostiene la promesa de software.
Lo que pensamos del desarrollo asistido por IA
La IA escribe código rápido. No asume responsabilidades. Nosotros sí.
Cada proyecto de Globaprom sigue la misma disciplina: un ingeniero humano dirige las herramientas de IA, revisa cada línea, ejecuta auditorías automáticas de dependencias y prueba conforme al alcance acordado antes de que nada se publique. El código del cliente vive en el repositorio del cliente, y el cliente lo posee por completo.
Consulta cómo definimos el alcance, revisamos y aseguramos cada proyecto.
Publicamos los nombres detrás del trabajo
Michael Bastin
Un emprendedor en serie que lleva más de dos décadas construyendo y dirigiendo negocios en internet. En 2002 fundó BeTranslated, una agencia de traducción global que hizo crecer hasta más de 100 idiomas, con oficinas en España y Bélgica. Aporta más de 25 años de experiencia práctica en SEO. Globaprom es su proyecto más reciente: convertir en producto el software multilingüe asistido por IA que sus equipos construyeron para hacer funcionar esos negocios.
Ficha de empresa
Habla con quienes lo construyen
Sin capa comercial. Cuando contactas con Globaprom, hablas con las personas que definen el alcance y construyen tu software.