Globaprom.
Het logboek van Globaprom

Aantekeningen over het bouwen van maatwerksoftware

Praktijknotities over vibecoding, meertalige engineering en de sectoren waar standaardtools tekortschieten.

Flat vector illustration in blue and slate on a white background: a large gear meshing with a globe drawn as latitude and longitude lines, thin connector lines running to a row of empty rounded panels of varied widths
UitgelichtMultilingual

Internationalisatie (i18n), uitgelegd

Internationalisatie (i18n) maakt software klaar voor elke taal. Wat het dekt in de code, en waarom het achteraf toevoegen 2 tot 5 keer zo duur is.

Michael Bastin·11 jul 2026·8 min leestijd
Flat vector illustration in blue and slate on a white background: two abstract product-page panels side by side, the left a plain mirror copy and the right subtly rearranged with different imagery blocks, currency-free price tags, and mirrored layout accents
Multilingual

Lokalisatie vs vertaling: wat het verschil betekent voor je softwarebudget

Lokalisatie vs vertaling: de een vertaalt tekst, de ander past het hele product aan. Wat elk kost en wanneer het genoeg is, na 20 jaar in het vak.

Michael Bastin·11 jul 2026
Flat vector illustration of a user interface mirrored for right-to-left languages such as Arabic and Hebrew
Multilingual

RTL-ondersteuning: software bouwen die werkt in het Arabisch en Hebreeuws

RTL-ondersteuning uitgelegd: hoe interfaces van rechts naar links echt breken, en wat logische CSS en bidirectionele tekst vereisen.

Michael Bastin·10 jul 2026
Flat vector illustration of glyphs from several writing systems unified into one Unicode-safe data store
Multilingual

Unicode en tekencodering: waarom je app in andere talen kapotgaat

Unicode en tekencodering: hoe 'José' verandert in 'José', waarom dat gebeurt en wat UTF-8 overal in productie echt vereist.

Michael Bastin·10 jul 2026
Flat vector illustration of a small building block growing into a custom application beside a modest stack of coins
Custom Software

Betaalbare maatwerksoftware: wat het een mkb echt kost

Betaalbare maatwerksoftware vanaf € 1.500 excl. btw met de vaste prijzen van Globaprom. Echte prijsranges, een concreet voorbeeld en wat de prijs bepaalt.

Michael Bastin·8 jul 2026
Flat vector illustration of a storefront and globe connected to localized product pages for cross-border sales
Industry

Een meertalige webshop bouwen voor grensoverschrijdende verkoop

Wat een meertalige webshop nodig heeft naast vertaalde tekst: iDEAL en Bancontact, btw per bestemmingsland, multivaluta-prijzen en catalogus onder PIM.

Michael Bastin·8 jul 2026
Flat vector illustration of a branching decision path between an off-the-shelf product and custom-built software
Custom Software

Wanneer maatwerksoftware bouwen: een beslisboom

Zelf maatwerksoftware bouwen of kopen? Een beslisboom, vier vragen en vijf echte scenario's met een duidelijk oordeel voor elke situatie.

Michael Bastin·8 jul 2026
Flat vector illustration of a document moving through translation pipeline stages into a globe on a continuous-deploy loop
Multilingual

Vertaalpijplijnen: van extractie tot continue deploy

Een vertaalpijplijn brengt content automatisch van code naar productie: extractie, TMS, menselijke vertaling of MTPE, review en deploy.

Michael Bastin·8 jul 2026
Flat vector illustration of a cracked user interface with misaligned tiles in front of a globe
Multilingual

Waarom software internationaal faalt: zeven terugkerende fouten

Zeven internationalisatiefouten die software in het buitenland breken, van hardcoded strings tot RTL: hun kosten en wat ze voorkomt.

Michael Bastin·8 jul 2026